Courts Métrages


Les écoles s’animent


Projection Officielle, en présence des réalisateurs :
• Samedi 18 novembre - 14H
• BnF - Grand Audi
 
Projection Bis :
• Dimanche 19 novembre - 12H
• BnF - Grand Audi

 
COMPÉTITION NATIONALE
Prouesses techniques et créatives, les meilleurs films tout droit sortis des meilleures écoles d’animation françaises.
 
Young graduates from some of the top animated filmmaking programmes in Paris will showcase their astounding technical skills and creativity.
 


HORS SAISON

N. CAPITAINE, C. DESOUTTER, L. DURKHEIM, L. MAROTTE
GOBELINS – 2017 – 6’07

PNG - 1.4 Mo

Jude, park ranger fatiguée, peine à trouver sa place dans son équipe. Déterminée à prouver sa valeur, elle découvre un endroit du parc où elle se trouvera plus seule que jamais.

Tired park ranger Jude struggles to find her place in her team. Her determination to prove herself leads her to a place where she’ll find herself lonelier than ever.


LES PIONNIERS DE L’UNIVERS

B. BERNON, C. COURBIN, M. GUEVEL, A. REGE, J. VANBENEDEN
ARTFX – 2017 – 5’19

JPEG - 211.4 ko

Pendant la conquête spatiale soviétique dans les années 1960, Macha et son ami Vassily travaillent secrètement sur un grand projet...

During the USSR space race, Macha and Vassily work secretly on a special project.
 


ELBY

G. ALFIREVIC
EMILE COHL – 2017 – 3’21

PNG - 532.8 ko

Un homme pénètre dans une immense pièce dont les murs sont remplis de tiroirs qui laissent apercevoir une femme, ELBY, immergée dans un liquide.

A man enters a gigantic room whose walls are filled with drawers who can see that a woman (ELBY) is inside of it, submerged in a strange liquid.


CREATURE FROM THE LAKE

R. ANTUNEZ, A. BÉDUÉ, L. BRESCIANI, A. CANVILLE, M. CASTRO RODRIGUEZ, L. CLUBER, N. GRANGEAUD, C. RAHMOUN-SWIERCZYNSKI, V. ROUXEL, O. SICCARDI, M. SIMOES
ISART – 2017 – 5’10

PNG - 1.8 Mo

Le film nous plonge dans les années 80 : un chasseur de monstres sûr de lui et qui anime une émission de télévision sans budget, ainsi que sa camerawoman, se rendent dans un lac isolé où de nombreuses personnes ont disparu...
 
A monster hunter hosts an under-funded show. With his camera operator, he goes to a remote lake where many people have disappeared...


L’IMBECQUÉ

H. GLAVIER
ESTIENNE – 2017 – 4’40

JPEG - 300.3 ko

Un bec ça ne fait pas grand-chose. Ce faisant qu’à peu de choses près on s’en passerait. Mais quand le monde tourne sur le bec, l’Imbecqué s’en retrouve bien embêté.
 
You can’t do much with a beak. You wouldn’t miss it much. But when the world is turned on its beak, things get tough for the un-beaked Imbecqué


OR BLEU

N. CHIAROT, A. COMES, E. FEKETE, H. MAETA, B. MIQUEL, T. ROUSVOAL
ESMA – 2017 – 6’41

JPEG - 1 Mo

Deux frères pêcheurs de coraux achèvent leur journée de travail, lorsque le plus âgé découvre une mystérieuse grotte sous-marine.
 
Two coral-hunting brothers are fi nishing their day at work when the eldest discovers a mysterious underwater cave.


CES P’TITES HEURES

J. HERBETH, I. BRINI, J. CORTEY, L-C. LARCHER
MÉLIÈS – 2017 – 4’23

PNG - 1.1 Mo

À Paris, une nuit d’été, une femme à sa fenêtre rêve les activités nocturnes de son voisinage.
 
Summer night in Paris, a woman at her window fantasizes about her neighbours’ nightly activities.
 


BIG BERNARDS

A. DHONDT, J. LOCHE
ECV LILLE – 2017 – 3’28

JPEG - 546.2 ko

Deux Bernards l’hermite entrent en conflit pour séduire une femelle et cherchent chacun leur tour de nouvelles coquilles toujours plus grandes et toujours plus belles pour gagner la compétition, et ainsi atteindre le coeur de leur dulcinée.

Two hermit crabs goes to fight each other to seduce a female hermit crab ! Each one try to have bigger and sexier shell to win the competition and reach the heart of their beloved !


SCRAPTACUS

A. ARSLANE, M. EVAIN, A. GARCIA, C. ROUX
MOPA – 2017 – 5’10

PNG - 3 Mo

C’est l’histoire d’un combat entre deux gladiateurs. L’un d’entre eux est le favori de l’empereur et l’autre celui du peuple. Le film se déroule dans une casse mécanique construit comme un Colisée, où tous les personnages sont fait de pièces détachées.

Scraptacus is the story of a fight between two gladiators. One of them is the emperor’s favorite, whereas the other one embodies the people. It takes place in scrapyard looking as a coliseum, in which every character is made of a bunch of disparate pieces build together.


XIAN

R. CAMPOY, P. LEDU, M. BELKHEYAR, G. BAVOUX
MÉLIÈS – 2017 – 6’50

JPEG - 556.7 ko

Il y a bien longtemps, l’Empereur le plus terrible que la Chine ait jamais connu ordonna la réalisation d’un portrait qui célèbrerait son règne meurtrier.
 
China’s most terrifying Emperor ordered that a gate be built to celebrate its bloody reign.


PETITE FAIM

V. ARLÈS, L. DOR, B. DUVAL, B. GALTIER, K. LERICHE, C. MANGIN
ESMA – 2017 – 5’50

JPEG - 1.5 Mo

En quête de nourriture, deux monstres vont vivre des mésaventures rocambolesques...
 
Looking for food, two monsters go through incredible adventures...
 
 


PARFUM FRAISE

A. ARRAULT, M. HURMANE, J. RIGOLLE, S. KLUGHERTZ
GOBELINS – 2017 – 6’24

PNG - 1.2 Mo

Makoto met tout en œuvre pour être un père exemplaire avec son fils Kazuki. En dépit de tous ses efforts, la violence de son passé le hante, et il n’a d’autre choix que de s’y confronter, malgré la présence de son fils à qui il avait jusque-là, toujours tout caché.

Makoto is doing his best to raise his 7 years old son Kazuki. Despite his best intentions, the violence that was once his life comes back to bite him, and he will have no choice but to face it, before the eyes of his son, who he always tried to protect.


OCULUS MALUS

F. BENICOURT, M. BLIN, M. BOUZARD, C. BULLET, V. CHOTEL, A. KOTTELAT, Q. MASINGARBE, D. MOUTY
ISART – 2017 – 5’16

PNG - 881.3 ko

Un scientifique loufoque met au point des lunettes afin d’observer des petites créatures invisibles à l’œil nu. Ces créatures seraient responsables des nombreux tracas de la vie quotidienne.
 
A zany scientist is creating binoculars to observe small creatures that are invisible to the naked eye.


HYBRIDS

F. BRAUCH, M. PUJOL, K. TAILHADES, Y. THIREAU, R. THIRION
MOPA – 2017 – 6’18

JPEG - 895.1 ko

Lorsque la faune sous marine doit s’adapter a une pollution environnante, c’est toute la chaîne alimentaire qui évolue...

When marine wildlife has to adapt to the pollution surrounding it, the rules of survival change...


BURN OUT

C. CARRE
GOBELINS – 2017 – 4’23

JPEG - 927.7 ko

Stella, mécanicienne astronaute, est tombée en panne sur une planète déserte. Alors qu’elle désespère, une petite fille apparaît au milieu de nulle part.

Stella, a space mechanician, has broken down and ended on a desert planet. While she is in despair, a little girl appears out of nowhere.


TWIN ISLANDS

M. SAILLY, C. JAUDOIN, L. COCHETEL, C. SARFATI, F. TEISSON, R. HUOT
RUBIKA – 2017 – 7’18

JPEG - 300.2 ko

Twin Island Est et Twin Island Ouest sont deux îles jumelles gouvernées par deux rois, où les habitants sont adeptes du culte de la symétrie. Tout y est en double.

Twin Island East and Twin Island West are two twin islands governed by two kings, where the inhabitants follow the cult of symmetry. Therefore, everything goes two by two.


MÉCANIQUE

N. JACOMET, A. S. BERNARDO, A. VERNEY-CARRON, N. ESCOT, A. LISSAJOUX, J. BAURENS
ESMA – 2017 – 6’38

JPEG - 521.4 ko

Sur une île de débris contrôlée par une Grue tyrannique et son sbire le Caporal, une Pelleteuse et son ami Tractopelle vont construire un radeau et tenter de s’échapper.
 
On a waste island controlled by an autocratic Crane and its henchman, the Corporal, Digger and her mate Excavator are going to build a raft and try to escape.


THE GREEN BIRD

P. PERVEYRIE, M. BOUGEOIS, M. GOALARD, I. NGUYEN-DUC, Q. DUBOIS
MOPA – 2017 – 6’45

JPEG - 681.4 ko

Un Oiseau Vert pond son premier œuf. Il va faire tout son possible pour le faire éclore.
 
A Green Bird lays its first egg. It’s going to try everything to make it hatch.
 


La Compétition


Les Événements


Les Rencontres PRO


Infos pratiques