Courts Métrages


Si loin Si proche #1


Programme 1
 
Projection Officielle, en présence des réalisateurs :
• Samedi 18 novembre - 20H
• BnF - Petit Audi
 
Projection Bis :
• Samedi 18 novembre - 10H
• BnF - Petit Audi

 
COMPÉTITION INTERNATIONALE
Des courts métrages comme autant de passeports pour laisser ses émotions voyager sans frontières, à la découverte de 17 pays.
 
Short films are passports for your emotions to travel freely across 17 different countries.
 


LA CANOA DE ULISES (LE CANOË D´ULISES)

Diego Fió – Argentine – 2016 – 14’02

INTERPRÈTES : Isabelino Paredes, Luis Chamorro
AUTOPRODUCTION : Raíces

JPEG - 1.6 Mo

Itaeté et Ulises, deux Guaraní, sont dans la jungle. Itaeté tente d’inculquer un héritage traditionnel à Ulises en construisant un canot. Mais sa vraie vocation à Ulises, c’est le rap.

Itaeté and Ulises, two Guaraní, are deep into the jungle building a canoe. Itaeté is trying to inculcate a traditional legacy in the boy, but he isn’t very interested. His true calling is rap.


ANIME

Arnaud Brisebois – Canada – 2016 – 12’12

INTERPRÈTES : Ève Lemieux, Alexi Charron
MUSIQUE ORIGINALE : Peter Henry Phillips
PRODUCTION : Antler Films

JPEG - 95 ko

Deux orphelins résilients survivent des restes d’une humanité qui les a laissés pour compte.

Two hardy orphans survive upon the remains of a humanity that has left them behind.
 


EL DESPERTAR DE LAS HORMIGAS : LA NIÑEZ (THE AEAKENING OF THE ANTS : CHILDHOOD)

Antonella Sudasassi – Costa Rica – 2016 – 17’46

INTERPRÈTES : Amanda Lucía Phillips, Vanessa Apablaza, Ismael Coto, Fabián Sáez
PRODUCTION : Betta Films

JPEG - 666.8 ko

Lors d’un voyage en famille, Luciana a des sensations qui vont transformer son monde et déclencher sa curiosité, sa colère, sa culpabilité et sa fantaisie.

During a family trip, Luciana has sensations that will transform her world and trigger her curiosity, anger, guilt, and fantasy.
 


CAVALLS MORTS (DEAD HORSES)

Marc Riba, Anna Solanas – Animation - Espagne – 2016 – 6’18

MUSIQUE ORIGINALE : Xavi Lloses
PRODUCTION : I+G Stop Motion

JPEG - 2.5 Mo

Un petit garçon est contraint de quitter sa maison en pleine zone de guerre. Dans sa fuite, il voit des chevaux morts. Seulement des chevaux morts. Pourquoi ont-ils décidé de se suicider ?

In an isolated and unknown place during a war, a child is forced to flee. Along the way, he sees horse corpses everywhere. Only dead horses. Why ? Why have the horses decided to kill themselves ?


UNE PLACE DANS L’AVION

Khadidiatou Sow – Sénégal – 2016 – 16’25

INTERPRÈTE : Mame Cheikhou Gueye
MUSIQUE ORIGINALE : Moustapha Diouf
PRODUCTION : CINEKAP

JPEG - 3 Mo

Une station de radio annonce qu’un avion à places limitées, à destination des États-Unis est à disposition de tout voyageur désireux d’émigrer. Moussa en a toujours rêvé. Il tente l’aventure.

A radio station announces that an aircraft, with limited number of places, to the US is at the disposal of any traveller wishing to emigrate. Moussa, who has always dreamt of leaving, decides to try !
 


FROM HASAKAH WITH LOVE

Mohammad Farahani – Iran, Syrie – 2017 – 9’58

SCÉNARIO : Farzad Fakhrizadeh
INTERPRÈTE : Serwa Aliveisi
MUSIQUE ORIGINALE : Sajad Kyani
PRODUCTION : Khaneh Film Dastani

JPEG - 930.6 ko

Une fille dont la famille a été assassinée, est toute seule dans la ville de Hasakah. Pour montrer sa protestation au massacre en cours, elle a décidé de se brûler devant une webcam.

A girl that who’s family members have been murdered, is all alone in the city of Hasakah. In order to show her protest to the ongoing massacre, she decided to burn herself in front of a webcam.
 


ACROSS MY LAND

Fiona Godivier – États-Unis, France – 2017 – 15’25

SCÉNARIO : Fiona Godivier, Thymaya Payne
INTERPRÈTES : Summer Phoenix, Timothy V. Murphy, Preston Bailey, Gaia Peddy
MUSIQUE ORIGINALE : Jackson
PRODUCTION : Random Bench Productions

JPEG - 154.2 ko

Arizona 2016, le portrait d’une famille américaine à la frontière du Mexique. Un soir, le père embarque son fils, armes chargées, pour un tour de surveillance le long du mur.

Arizona 2016, the portray of an American family at the Mexican border. An evening, the father and his son get their rifle prepared for a patrol tour along the border wall.


BITCHBOY

Måns Berthas – Suède – 2016 – 15’

SCÉNARIO : Måns Berthas, Daniel Burman
INTERPRÈTES : Manne Gidlund, Lena Strömdahl, Lo Kauppi, Siri Månsson, Åke Arvidsson, Isa Aouifia
PRODUCTION : Filmuminati AB

JPEG - 369.3 ko

Lukas, un jeune fan de métal, rend une visite a son grand-père à l’hopital. De noirs secrets se révèlent, et dès que possible, Lukas prendra sa revanche.

Lukas, a young dedicated metal head, is visiting his recently departed grandfather at the hospital. Dark secrets come to light, and when opportunity comes, he seeks revenge.


La Compétition


Les Événements


Les Rencontres PRO


Infos pratiques